1 00:00:49,208 --> 00:00:51,083 Să mergem! Să mergem! 2 00:00:56,708 --> 00:00:58,167 Începe-o! Începe-o! 3 00:01:00,417 --> 00:01:02,042 Să mergem! Să mergem! 4 00:01:02,875 --> 00:01:05,875 - Poliţişti! Du-te, du-te! - La dracu! 5 00:01:06,042 --> 00:01:07,208 Să mergem! 6 00:01:09,667 --> 00:01:10,792 Dumnezeu! 7 00:01:17,125 --> 00:01:18,750 Isuse al naibii de Hristos! 8 00:02:40,333 --> 00:02:45,083 FURIA UNUI RĂBÂND 9 00:03:14,667 --> 00:03:16,083 după-amiază. Ce pot să-ți aduc? 10 00:03:16,250 --> 00:03:18,250 O voi primi. Îi chemi pe cei de la bere. 11 00:03:18,417 --> 00:03:20,792 Nu i-ai sunat încă? 12 00:03:20,958 --> 00:03:21,792 Ce va fi? 13 00:03:21,958 --> 00:03:24,208 Cafea albă, te rog. 14 00:03:34,000 --> 00:03:36,000 - E ceva în neregulă? - Nu. 15 00:04:02,375 --> 00:04:03,667 - După-amiază. - Care-i treaba. Charo? 16 00:04:03,833 --> 00:04:05,875 ți-am lăsat o tavă, azi sunt chiftele. 17 00:04:06,042 --> 00:04:08,125 - Nu, mulțumesc, am mâncat. - Totul în regulă? 18 00:04:08,292 --> 00:04:09,292 Da, bine. 19 00:04:28,458 --> 00:04:32,083 BARUL 20 00:04:32,458 --> 00:04:35,042 Două sus și una jos, trei, plus două perechi, cinci. 21 00:04:35,208 --> 00:04:37,208 Două dintre ale mele, șapte oferte... 22 00:04:37,375 --> 00:04:39,750 Hai, unul a mai rămas. 23 00:04:39,917 --> 00:04:42,375 Dacă pui din nou atât de jos Am plecat de aici, omule! 24 00:04:42,542 --> 00:04:44,542 Ești obsedat! Tot timpul! 25 00:04:44,708 --> 00:04:46,708 - Este mâna mea. Ce pot face? - Taci. 26 00:04:46,875 --> 00:04:48,667 - Pot să iau asta? - O cafea scurtă. 27 00:04:48,833 --> 00:04:50,875 - Sus și jos, fără a căuta. - Ai avut deja trei. 28 00:04:51,042 --> 00:04:53,083 Nu contează, ei plătesc. 29 00:04:53,417 --> 00:04:56,083 - Au mai rămas zgârieturi de porc? - Zgârieturi de porc acum? 30 00:04:56,250 --> 00:04:57,792 - José? - Nu, mulțumesc. 31 00:04:58,667 --> 00:05:00,708 Haide, perechi. 32 00:05:00,958 --> 00:05:01,792 - Da. - Da. 33 00:05:01,958 --> 00:05:03,583 - Nu. - Treci. 34 00:05:05,708 --> 00:05:07,667 Toate. La naiba. 35 00:05:07,833 --> 00:05:09,833 - Lovește-mă. - Fecior de curva! 36 00:05:10,792 --> 00:05:13,042 Acum cine e chel?! 37 00:05:13,208 --> 00:05:14,625 Ce vrei să fac? 38 00:05:14,792 --> 00:05:16,458 Al naibii de frumos! Vai! 39 00:05:16,625 --> 00:05:19,500 Dacă nu ești bun la asta, întoarce-te la instalațiile sanitare. 40 00:05:19,667 --> 00:05:22,000 - Oferta ta, la dracu'! - O serie de câștiguri! 41 00:05:22,167 --> 00:05:23,792 Ai două perechi acum? Nu mă închipui! 42 00:05:24,750 --> 00:05:28,542 José! Ce bataie le-am dat, eh?! 43 00:05:28,708 --> 00:05:31,750 Hi! te las Lucky Luke aici. 44 00:05:31,917 --> 00:05:34,833 Wow! Asta arata grozav! 45 00:05:35,000 --> 00:05:38,125 Voia să se îmbrace ca un cowboy și nu pot să-l scot de pe el. 46 00:05:38,292 --> 00:05:41,042 Spune-i tatălui tău ce mi-ai cerut. Ce e, José? 47 00:05:41,208 --> 00:05:44,042 - Bună, Pili. - Ce vrea fata mea? 48 00:05:44,208 --> 00:05:45,958 - O fustă mini. - O fustă mini? 49 00:05:46,125 --> 00:05:48,083 Îți cumpăr o lesă! 50 00:05:48,250 --> 00:05:50,917 Hai, tati, sunt atât de drăguț. 51 00:05:53,792 --> 00:05:55,792 - Altceva, José? - Nu, mulțumesc. 52 00:05:58,167 --> 00:06:00,417 - Dă-mi geanta. - Bine. 53 00:06:08,500 --> 00:06:10,375 Coafura aceea ti se potriveste. 54 00:06:11,667 --> 00:06:13,458 Mulţumesc. 55 00:06:15,833 --> 00:06:17,583 Aici. 56 00:06:17,750 --> 00:06:20,792 Juanjo, copiii rămân. Fii cu ochii pe ei. 57 00:06:20,958 --> 00:06:21,792 Să mergem. 58 00:06:23,667 --> 00:06:26,208 - Te văd. - Ne vedem, frumosule. 59 00:06:33,792 --> 00:06:36,042 Sora ta pare tristă. 60 00:06:36,208 --> 00:06:39,667 Ea are un temperament, ea este foarte greu de suportat. 61 00:06:39,833 --> 00:06:43,500 Despre ce am vorbit ieri, declarația și toate astea... 62 00:06:43,667 --> 00:06:45,875 nu-ți face griji, o vei avea luni. 63 00:06:46,042 --> 00:06:48,125 Mulțumesc mult, José. Îți sunt dator mare. 64 00:06:48,292 --> 00:06:50,833 Ne iei o povară, capul meu... 65 00:06:51,000 --> 00:06:53,125 - A devenit complicat, nu? - Ce a făcut? 66 00:06:53,292 --> 00:06:54,625 Cumnatul tău. 67 00:06:54,792 --> 00:06:57,958 Dacă nu e săptămâna viitoare, va fi cel de după. 68 00:06:58,125 --> 00:07:01,167 Ce putem face? Nimic. 69 00:07:01,333 --> 00:07:02,000 Corect. 70 00:07:02,167 --> 00:07:05,875 Dar sora mea devine atât de nervoasă, nimeni nu se poate descurca cu ea. 71 00:07:06,042 --> 00:07:08,750 Va fi scos din tigaie și în foc. 72 00:07:34,875 --> 00:07:36,583 Arăți ca o prostie. 73 00:08:39,375 --> 00:08:40,625 Bună ziua. 74 00:08:42,250 --> 00:08:46,250 Nici tu nu poți dormi? 75 00:08:54,125 --> 00:08:55,542 Terminam niște chestii. 76 00:08:59,625 --> 00:09:02,208 La două dimineața? 77 00:09:06,500 --> 00:09:09,458 Nu am timp. Nu sunt suficiente ore în zi. 78 00:09:13,375 --> 00:09:17,583 Văd că nu te oprești niciodată. Întotdeauna arăți răvășit. 79 00:09:21,958 --> 00:09:23,792 Sigur. Am multe în farfurie. Dar nu-mi place să mă plâng. 80 00:09:26,500 --> 00:09:28,958 Du-te mai departe, asta facem cu toții. 81 00:09:33,292 --> 00:09:36,042 Nu toți. 82 00:09:39,583 --> 00:09:42,875 FAMILIA 83 00:09:53,792 --> 00:09:55,042 după-amiază. 84 00:09:55,208 --> 00:09:56,542 Buna ziua. 85 00:09:56,708 --> 00:10:00,708 Mătușa ta ți-a lăsat o geantă cu o sticlă și lucruri. 86 00:10:01,042 --> 00:10:03,458 Ea spune că nu poate niciodată te pune pe telefonul nostru mobil. 87 00:10:03,625 --> 00:10:06,167 Ea te-a invitat la cina cu ei. 88 00:10:09,542 --> 00:10:11,917 Iartă-mă pentru amestec, José, 89 00:10:12,792 --> 00:10:15,875 dar te cunosc, bine? Ar trebui să ieși mai mult, 90 00:10:17,375 --> 00:10:19,708 cunoaște oameni, distrează-te, 91 00:10:20,833 --> 00:10:22,875 - fi cu familia... - Mulţumesc, Charo. 92 00:10:35,958 --> 00:10:37,792 Hei, José! 93 00:10:37,958 --> 00:10:41,458 Am crezut că nu vii. Am spus: „E târziu, nu vine”. 94 00:10:41,625 --> 00:10:43,625 - Am adus o sticlă... - Nu era nevoie! 95 00:10:43,792 --> 00:10:46,583 José, ticălosule! Noroc că ai venit sau aș fi încetat să vorbesc cu tine. 96 00:10:46,750 --> 00:10:48,750 - Am primit asta pentru fată. - Serios? 97 00:10:48,917 --> 00:10:50,625 Nu te sărut pentru că sunt căsătorit. 98 00:10:50,792 --> 00:10:53,125 Dar orice vrei tu, Sunt bărbatul tău. 99 00:10:53,292 --> 00:10:56,042 - Vrei o băutură? Femei? - Îl doare când bea. 100 00:10:56,208 --> 00:10:58,750 Vino să o cunoști pe sora lui Pili, ea tocmai s-a despărțit. 101 00:10:58,917 --> 00:11:01,917 E mare ca un bou, dar frumos si cald... 102 00:11:02,083 --> 00:11:04,208 - Ești un idiot, sau ce? - Dar dragă, este adevărat sau nu? 103 00:11:04,375 --> 00:11:07,500 - Nu mai prost. - Te iubesc când te enervezi! 104 00:11:07,667 --> 00:11:11,375 devii prost. Pleacă de pe mine, idiotule! 105 00:11:23,667 --> 00:11:25,667 E atât de cald. 106 00:11:28,875 --> 00:11:31,250 Brățara mea e prea mare pentru mine. 107 00:11:32,125 --> 00:11:34,208 Se va potrivi când vei fi mai mare. 108 00:11:34,375 --> 00:11:37,083 Anul trecut, Rubén Gémez de la 4B 109 00:11:37,250 --> 00:11:39,250 mi-a dat o brățară 110 00:11:39,417 --> 00:11:41,542 fostul lui a dat înapoi când s-au despărțit. 111 00:11:41,917 --> 00:11:44,208 - Ai deja iubiti? - Am făcut-o. 112 00:11:46,500 --> 00:11:49,417 Dar nu-i spune tatălui meu, se va supăra. 113 00:11:54,333 --> 00:11:57,083 - Ai o iubită? - Nu. 114 00:12:26,500 --> 00:12:28,583 8 ani in octombrie. 115 00:12:30,125 --> 00:12:32,917 După treaba cumnatului meu, sora mea a vrut să se mute. 116 00:12:33,250 --> 00:12:34,583 Și am cunoscut-o aici. 117 00:12:34,750 --> 00:12:38,167 Cred că a fost soarta, Am rămas însărcinată imediat. 118 00:12:38,333 --> 00:12:41,958 O am pe Pili chiar aici în palma mea. 119 00:12:42,417 --> 00:12:44,667 Femeia aceea a făcut atât de multe pentru mine. 120 00:12:45,417 --> 00:12:47,167 Uneori ma gandesc: 121 00:12:47,333 --> 00:12:50,000 „Ma lipsesc chestii cu prietenii mei 122 00:12:50,167 --> 00:12:52,833 și înșurubați la mare.” Ştii ce vreau să spun? 123 00:12:53,000 --> 00:12:55,542 Dar apoi ajung acasă de a lucra ca un nenorocit 124 00:12:55,708 --> 00:12:59,250 și fata mea mă așteaptă, asta e doar cel mai grozav. 125 00:12:59,417 --> 00:13:01,083 Nu aș schimba asta pentru nimic. 126 00:13:01,250 --> 00:13:04,208 Prietenii tăi sunt prin preajmă, sunt ceea ce sunt, 127 00:13:04,375 --> 00:13:08,083 dar familia? Familia este sânge, José. 128 00:13:08,250 --> 00:13:09,250 Așa este. 129 00:13:12,958 --> 00:13:16,167 Ești un tip grozav. La naiba! Ești cu adevărat grozav. 130 00:13:16,333 --> 00:13:20,083 Bună seara și mulțumesc că ai venit la împărtăşirea fiicei noastre. 131 00:13:20,417 --> 00:13:22,292 Este atât de interesant pentru noi, părinții: 132 00:13:22,458 --> 00:13:24,583 prima ei comuniune. 133 00:13:24,750 --> 00:13:26,458 Nu era frumoasa? Nu, uluitor! 134 00:13:26,625 --> 00:13:29,417 Nu-mi pasă cât de mult costul rochiei. 135 00:13:29,583 --> 00:13:32,500 Vă iubesc pe toți, dar mai ales tu, dragă. 136 00:13:32,667 --> 00:13:33,958 Haide! 137 00:13:45,958 --> 00:13:48,208 Hei, José, te distrezi bine? 138 00:13:48,375 --> 00:13:50,417 - Frumoasă comuniune, nu? - Da. 139 00:13:50,583 --> 00:13:52,667 Nu e frumos? Și ce zici de Anita? 140 00:13:53,583 --> 00:13:57,125 Cum i se potrivește verdele? Arată drăguță, nu? 141 00:13:57,292 --> 00:14:00,167 Și cumnatul tău? Juanjo a spus că iese peste o săptămână. 142 00:14:00,333 --> 00:14:02,792 L? Vrei să ruinezi comuniunea pentru mine? 143 00:14:02,958 --> 00:14:05,292 - Nu te înțelegi cu el? - Nicio opinie oricum. 144 00:14:05,458 --> 00:14:07,750 nici nu-l cunosc. 145 00:14:07,917 --> 00:14:10,458 Toată lumea spune că este un tip bun. 146 00:14:10,625 --> 00:14:15,167 Opt ani a stat în închisoare. Nu poate fi atât de bun, nu? 147 00:14:16,667 --> 00:14:20,125 O iubesc foarte mult pe Anita, José. O iubesc mult. 148 00:14:20,292 --> 00:14:22,417 În interiorul sau în afara închisorii 149 00:14:22,583 --> 00:14:24,375 a fost necaz pentru ea. 150 00:14:26,875 --> 00:14:29,250 Arăți și tu puțin încordat. 151 00:14:29,417 --> 00:14:32,125 Nu te uita așa la mine, José, 152 00:14:32,292 --> 00:14:35,583 nu avem 15 ani. Și din vedere... 153 00:14:35,750 --> 00:14:37,458 Hei, mama e cuvântul. 154 00:14:38,833 --> 00:14:40,000 Vino aici. 155 00:14:48,042 --> 00:14:49,792 Ascultă-mă. 156 00:16:31,167 --> 00:16:33,208 Ce s-a întâmplat? Gelos? 157 00:16:38,500 --> 00:16:39,917 Ești atât de scund! 158 00:16:51,458 --> 00:16:52,500 E mai bine. 159 00:17:46,625 --> 00:17:48,458 De unde ai venit? 160 00:17:52,417 --> 00:17:55,625 Cum de stai pe aici atât de mult cartierul meu? 161 00:17:55,792 --> 00:17:57,125 Imi place. 162 00:17:57,292 --> 00:17:58,500 ce iti place? 163 00:17:58,667 --> 00:17:59,958 Cartierul. 164 00:18:00,125 --> 00:18:01,625 Pleacă de aici! 165 00:18:01,792 --> 00:18:04,167 Locuiești într-o zonă drăguță 166 00:18:04,333 --> 00:18:06,250 într-o casă care este... 167 00:18:07,333 --> 00:18:10,083 Sufrageria e mai mare decât tot locul meu. 168 00:18:10,250 --> 00:18:12,042 Cum ai putea să-ți placă asta? 169 00:18:12,208 --> 00:18:13,833 Imi place. 170 00:18:14,000 --> 00:18:15,417 Tu faci? 171 00:18:17,750 --> 00:18:19,667 Ești cam ciudat. 172 00:18:21,750 --> 00:18:23,375 Ce-ți mai place? 173 00:18:25,250 --> 00:18:27,083 ce faci? 174 00:18:27,542 --> 00:18:30,250 Închiriez două apartamente pe care le-am moștenit, 175 00:18:30,417 --> 00:18:34,000 un garaj, un magazin. 176 00:18:34,167 --> 00:18:37,500 Casa din sat, Nu o să vând niciodată asta. 177 00:18:37,667 --> 00:18:40,958 Poate că Pili are un punct de vedere, 178 00:18:41,125 --> 00:18:42,958 ești o captură. 179 00:18:43,125 --> 00:18:45,917 Oricum, omule, dacă ai ceva de rezervă,"- 180 00:18:51,667 --> 00:18:54,958 Casa din sat, este al părinților tăi? 181 00:18:55,125 --> 00:18:56,167 A fost. 182 00:18:56,333 --> 00:18:57,167 Este frumos? 183 00:18:58,083 --> 00:19:00,125 De obicei, nu mai merg niciodată. 184 00:19:01,958 --> 00:19:03,083 Si... 185 00:19:03,250 --> 00:19:06,542 ce dacă merg cu tine și aranjează locul? 186 00:19:08,208 --> 00:19:10,083 Am putea locui amândoi acolo. 187 00:19:11,708 --> 00:19:13,125 Aș putea avea grijă de tine. 188 00:19:14,417 --> 00:19:17,750 M-ai putea trezi dimineata cu micul dejun. 189 00:19:17,917 --> 00:19:20,042 Și am putea petrece timpul asa toata ziua, 190 00:19:21,167 --> 00:19:22,750 făcând nimic altceva. 191 00:19:24,167 --> 00:19:26,458 Ei bine, ai putea să mă scoți la cină uneori. 192 00:19:28,542 --> 00:19:30,958 Sau aș putea să-ți aduc cina în pat. 193 00:19:33,708 --> 00:19:34,917 Ce? 194 00:19:36,292 --> 00:19:37,667 Ce zici de iubitul tău? 195 00:19:39,625 --> 00:19:40,750 Și prietena ta? 196 00:19:42,875 --> 00:19:44,333 Nu am unul. 197 00:20:20,917 --> 00:20:22,542 De cat timp esti cu el? 198 00:20:23,417 --> 00:20:24,917 De când aveam 16 ani. 199 00:20:28,333 --> 00:20:30,000 Ai fost singur de ceva vreme, nu? 200 00:20:47,500 --> 00:20:48,917 Care este ora? 201 00:20:49,083 --> 00:20:50,208 Îmi pare rău. 202 00:20:53,458 --> 00:20:55,917 Nu am vrut să te deranjez, îmi pare rău. 203 00:21:00,875 --> 00:21:03,667 Sunt singur de 8 ani, de când a intrat la închisoare. 204 00:21:05,250 --> 00:21:07,292 Am ramas insarcinata in timpul unei vizite. 205 00:21:09,917 --> 00:21:10,958 Știu. 206 00:21:12,875 --> 00:21:14,167 mi-a spus Juanjo. 207 00:21:14,333 --> 00:21:16,000 Ce ti-a spus? 208 00:21:16,167 --> 00:21:19,083 El a fost singurul prins într-un jaf de bijuterii. 209 00:21:20,125 --> 00:21:21,542 Și că cineva a murit. 210 00:21:22,417 --> 00:21:24,458 Și nu știa cine au fost, 211 00:21:24,625 --> 00:21:27,417 tocmai l-au angajat să aștept afară cu mașina. 212 00:21:29,917 --> 00:21:33,542 Curro nu e un tip rău, doar ține companie proastă. 213 00:21:37,083 --> 00:21:38,125 i-ai cunoscut? 214 00:21:40,917 --> 00:21:42,917 Dacă aș face-o, el nu ar fi înăuntru. 215 00:21:44,083 --> 00:21:47,333 De ce a făcut-o? L-ai întrebat vreodată? 216 00:21:49,667 --> 00:21:52,625 Nu a vorbit niciodată despre lucrurile lui și m-am obișnuit să nu întreb. 217 00:21:54,833 --> 00:21:56,333 Îi era frică i s-ar putea întâmpla ceva? 218 00:21:59,625 --> 00:22:01,583 El ia ceea ce a servit. 219 00:22:05,375 --> 00:22:07,000 Îi era frică ți s-ar putea întâmpla ceva? 220 00:22:08,792 --> 00:22:10,542 Sunt tot ce are el. 221 00:22:12,042 --> 00:22:14,042 Vrea doar să fiu bine. 222 00:22:18,875 --> 00:22:20,750 L-au amenințat? 223 00:22:25,667 --> 00:22:26,833 într-adevăr, 224 00:22:27,000 --> 00:22:30,125 vrei sa continui sa vorbesti despre iubitul meu? 225 00:22:33,250 --> 00:22:35,333 Nu am chef deloc. 226 00:23:16,875 --> 00:23:18,083 draga... 227 00:25:07,750 --> 00:25:09,542 - Vrei să te joci cu vărul tău? - Da. 228 00:25:09,708 --> 00:25:11,625 Hai, vino la mama. 229 00:25:11,792 --> 00:25:13,042 Așteaptă o secundă. 230 00:26:12,792 --> 00:26:14,708 Mi-a spus Quique, tipul Silviei 231 00:26:15,750 --> 00:26:19,417 ar putea fi de lucru în garaj. O să-l văd mâine. 232 00:26:22,042 --> 00:26:25,625 Mănâncă. Și nu te mai uita la televizor. Vrei să o opresc? 233 00:26:25,792 --> 00:26:28,458 Vreau să mă uit la desene animate. 234 00:26:43,417 --> 00:26:44,625 Îți place? 235 00:26:44,792 --> 00:26:45,958 Da. 236 00:26:52,083 --> 00:26:54,708 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 237 00:26:54,875 --> 00:26:56,083 Nimic? 238 00:26:56,250 --> 00:26:57,708 Sunt bine. 239 00:26:59,000 --> 00:27:02,250 Nu-mi da rahatul acela de „sunt bine”. Ce naiba sa întâmplat? 240 00:27:02,417 --> 00:27:05,667 Calmează-te, băiatul doarme. 241 00:27:05,833 --> 00:27:07,250 Calma? 242 00:27:10,792 --> 00:27:11,958 Curro... 243 00:27:12,750 --> 00:27:14,958 - La naiba! - Curro. 244 00:27:18,833 --> 00:27:21,750 Nu mă trata ca pe un nemernic, te rog nu. 245 00:27:23,042 --> 00:27:24,292 Ce s-a întâmplat? 246 00:27:29,917 --> 00:27:31,500 Mă iubești? 247 00:27:31,667 --> 00:27:32,708 Ce? 248 00:27:34,083 --> 00:27:35,958 Mă iubești? 249 00:27:36,125 --> 00:27:38,625 Bineînțeles că da, multe. 250 00:27:40,750 --> 00:27:43,167 Atunci de ce plângi? 251 00:27:44,500 --> 00:27:46,208 E ciudat. 252 00:27:47,292 --> 00:27:48,125 Ce este? 253 00:27:48,292 --> 00:27:51,542 Tu fiind aici, Sunt obișnuit să fiu singur. 254 00:27:55,125 --> 00:27:57,292 - Iisuse al naibii de Hristos! - Curro... 255 00:27:57,458 --> 00:27:58,458 Curro, te rog, calmează-te. 256 00:27:58,708 --> 00:28:00,375 - Iisuse al naibii de Hristos! - Curro... 257 00:28:00,542 --> 00:28:02,083 - Iisuse al naibii de Hristos! - Nu mai striga! 258 00:28:02,250 --> 00:28:05,042 - O voi face dacă am naiba de chef! - Nu, ești în casa mea! 259 00:28:05,208 --> 00:28:06,625 - Casa ta? - Ce? 260 00:28:07,667 --> 00:28:09,792 Ce? Eh? 261 00:28:13,667 --> 00:28:15,125 Nu mă atinge. 262 00:28:19,792 --> 00:28:21,625 După tot ce am făcut pentru tine... 263 00:28:21,792 --> 00:28:24,708 Am încercat să rămân concentrat, a fi bine, 264 00:28:24,875 --> 00:28:27,375 sa-mi tin capul impreuna... După tot ce am făcut...! 265 00:28:27,542 --> 00:28:29,625 După tot ce am făcut pentru tine... 266 00:28:36,292 --> 00:28:40,292 Bună. CE MAI FACI? 267 00:29:05,417 --> 00:29:08,625 - Voi, perechi. - Am perechi. 268 00:29:08,917 --> 00:29:10,167 - Treci. - Ei bine... 269 00:29:10,333 --> 00:29:12,333 - Ce să fac? - Sună. 270 00:29:13,292 --> 00:29:13,958 Licitați. 271 00:29:14,708 --> 00:29:15,542 Ridica. 272 00:29:16,417 --> 00:29:17,417 Încă cinci. 273 00:29:17,583 --> 00:29:18,500 Ridica. 274 00:29:21,042 --> 00:29:23,375 - Fă-mă fericit. - Dacă nu te arunc sub masă... 275 00:29:23,542 --> 00:29:25,333 - Corect, ce să fac? - Joacă-l pe al tău. 276 00:29:25,500 --> 00:29:26,708 - A mea. - Sigur. 277 00:29:27,375 --> 00:29:28,625 Apoi all in. 278 00:29:28,792 --> 00:29:29,708 Toate în? 279 00:29:29,875 --> 00:29:31,875 Relaxează-te, am un "dandy" aici. 280 00:29:32,042 --> 00:29:34,167 - Spune-mi ce ai. -"Dandy", spune el... 281 00:29:35,958 --> 00:29:38,042 - Va trebui să sun. - Nu, stai. Ce ai? 282 00:29:38,208 --> 00:29:41,250 Înalt este. regi. 283 00:29:41,417 --> 00:29:43,250 La naiba cacealma asta. 284 00:29:44,958 --> 00:29:46,417 Nu blufez. 285 00:29:46,583 --> 00:29:48,625 La naiba, nenorociţilor! 286 00:29:48,792 --> 00:29:50,500 Suge rahatul ăla! 287 00:29:51,667 --> 00:29:53,500 esti un nemernic? 288 00:29:54,375 --> 00:29:56,750 esti un nemernic? clovn! 289 00:29:57,125 --> 00:30:00,500 Tipul ăsta e un nemernic? Crezi că ești dur? Dă-mi naibii! 290 00:30:01,208 --> 00:30:03,792 - Îți voi stinge luminile! - Hei, ușurează-te! 291 00:30:03,958 --> 00:30:05,458 La naiba! 292 00:30:05,625 --> 00:30:08,000 Nu mă atinge! Nu râde de mine! 293 00:30:08,167 --> 00:30:10,000 Taci din gură și întoarce-te acolo. 294 00:30:10,167 --> 00:30:13,083 Nu mă atinge naibii! Ia naiba de pe mine! 295 00:30:14,542 --> 00:30:16,083 Esti prost, sau ce? 296 00:31:10,208 --> 00:31:13,292 Ești acolo? 297 00:31:19,750 --> 00:31:22,542 Am o propunere pentru tine. 298 00:33:30,333 --> 00:33:33,292 Mânie 299 00:34:20,083 --> 00:34:22,917 Aceasta nu este Ana. Vreau să vorbesc cu tine. 300 00:34:24,167 --> 00:34:26,417 Ne putem întâlni? 301 00:35:31,250 --> 00:35:32,667 Ce naiba se întâmplă aici? 302 00:35:33,500 --> 00:35:35,458 De ce ai telefonul Anei? 303 00:35:36,500 --> 00:35:38,208 Omul de acolo este tatăl meu. 304 00:35:39,708 --> 00:35:41,375 Și femeia pe care au ucis-o era prietena mea. 305 00:35:47,333 --> 00:35:48,542 Cine erau ei? 306 00:35:52,083 --> 00:35:53,458 Spune-mi cine sunt. 307 00:35:55,208 --> 00:35:58,208 - Nu ştiu nimic. - Da. 308 00:35:58,500 --> 00:36:01,000 Și o să-mi spui. 309 00:36:01,583 --> 00:36:03,833 Nu vrei nimic să se întâmple familiei tale. 310 00:36:04,000 --> 00:36:05,208 Mă amenințați? 311 00:36:07,333 --> 00:36:08,917 Nu mă poți amenința, nenorocitule. 312 00:36:10,792 --> 00:36:11,833 Dumnezeu! 313 00:36:14,917 --> 00:36:16,333 Dă-te naibii și înapoi! 314 00:36:17,542 --> 00:36:19,708 Unde este ea? Unde? 315 00:36:30,792 --> 00:36:34,042 O să sun înapoi. Sunt cu acest om și nu te aud. 316 00:36:34,208 --> 00:36:37,583 sărut mare. Ciao. 317 00:36:45,708 --> 00:36:47,708 Nu am nimic de pierdut acum. 318 00:36:48,958 --> 00:36:51,125 Și voi face ce trebuie ca să te fac să-mi spui. 319 00:36:52,667 --> 00:36:54,542 Vreau doar să știu cine sunt. 320 00:36:59,667 --> 00:37:02,833 În tura de noapte un bărbat a intrat cu capul despicat 321 00:37:03,000 --> 00:37:06,875 pentru că nişte flăcăi l-au jefuit pentru 20 euro. 322 00:37:08,042 --> 00:37:09,625 - Te doare? - Nu. 323 00:37:10,250 --> 00:37:11,708 Fii atent oricum. 324 00:37:12,000 --> 00:37:14,792 Leziunile încheieturii mâinii se pot complica dacă nu ai grijă de ei, 325 00:37:14,958 --> 00:37:17,583 deci cu cât îl miști mai puțin, cu atât mai bine. 326 00:37:17,750 --> 00:37:20,333 Acest lucru este în caz vrei să-l raportezi. 327 00:37:21,625 --> 00:37:24,042 Pe astea le poți lua la fiecare 8 ore pentru durere. 328 00:37:24,208 --> 00:37:28,083 Revino peste 2 zile dacă umflarea nu scade. 329 00:37:28,250 --> 00:37:29,333 Multumesc. 330 00:37:34,792 --> 00:37:37,000 - Baia? - Da, primul în stânga. 331 00:37:54,000 --> 00:37:56,333 Pili, sunt Curro. Ai auzit de Ana? 332 00:37:57,375 --> 00:37:58,833 Da, sunt bine. 333 00:37:59,000 --> 00:38:00,042 Nu, ascultă-mă. 334 00:38:00,458 --> 00:38:03,875 Dacă ea apare sau cineva o menționează, 335 00:38:04,042 --> 00:38:05,625 sună-mă, te rog. 336 00:38:05,792 --> 00:38:08,167 Ai inteles asta? Sună-mă. 337 00:38:09,208 --> 00:38:10,625 Trebuie să închid, 'pa. 338 00:38:18,333 --> 00:38:20,750 Vreau să vorbesc cu Ana, sa stii ca e bine. 339 00:38:20,917 --> 00:38:22,750 Sunt în regulă. 340 00:38:22,917 --> 00:38:23,875 Ne vedem mai târziu. 341 00:38:24,042 --> 00:38:25,250 — La revedere. 342 00:38:27,167 --> 00:38:30,042 Ajută-mă să le găsesc și să mă asigur nu mi se întâmplă nimic mai întâi. 343 00:38:37,458 --> 00:38:41,125 Dacă i se întâmplă ceva soției mele și fiule, jur că te voi omorî. 344 00:39:18,458 --> 00:39:19,583 Poți să conduci? 345 00:39:35,042 --> 00:39:37,042 Nu am mai auzit de ei de ani de zile. 346 00:39:37,208 --> 00:39:39,292 Erau din cartierul meu. 347 00:39:39,458 --> 00:39:41,208 Am nevoie de numerar și mi-au oferit asta. 348 00:39:41,375 --> 00:39:42,583 Trebuia doar să conduc. 349 00:39:44,708 --> 00:39:45,625 Primul an, 350 00:39:45,792 --> 00:39:47,750 unul dintre ei a venit să mă vadă în închisoare de câteva ori. 351 00:39:47,917 --> 00:39:51,042 Se pare că era încă locuind pe drum cu mama lui, 352 00:39:51,208 --> 00:39:52,625 dar apoi nu am auzit nimic de la el. 353 00:39:54,000 --> 00:39:55,542 Cum îl cheamă? 354 00:39:55,708 --> 00:39:57,125 Santh. 355 00:39:57,292 --> 00:39:58,500 Dar ei îi spun „Juni”. 356 00:40:01,667 --> 00:40:03,125 Și ceilalți? 357 00:40:03,333 --> 00:40:04,583 Julito și Rober. 358 00:40:04,917 --> 00:40:07,625 L-am cunoscut pe Julito din fotbal când eram copii. 359 00:40:12,125 --> 00:40:13,792 Rober era un tip mai în vârstă. 360 00:40:13,958 --> 00:40:16,333 A fost înăuntru de câteva ori, cred. 361 00:40:16,500 --> 00:40:18,958 În teorie, a avut cea mai mare experiență. 362 00:40:24,833 --> 00:40:26,458 Vorbirea nu va face bine. 363 00:40:28,208 --> 00:40:29,750 Nu vreau probleme. 364 00:40:29,917 --> 00:40:32,042 Nu cu acești oameni sau cu oricine. 365 00:40:34,500 --> 00:40:37,208 Nu vei mai avea probleme. Doar du-mă la ei. 366 00:40:44,500 --> 00:40:46,167 Scuză-mă, ești de pe aici? 367 00:40:46,333 --> 00:40:49,167 Nu, facem o diplomă, o chestie Erasmus. 368 00:40:49,333 --> 00:40:51,125 Îl cunoști pe „Santi”? Îi spun „Juni”. 369 00:40:51,292 --> 00:40:54,000 Juni... Santi... Nicio idee. 370 00:40:54,167 --> 00:40:56,792 - Unde este sala de sport? - Sala de box? Acolo înapoi. 371 00:40:56,958 --> 00:40:59,375 - Du-te și uită-te acolo. - Te văd. 372 00:41:02,000 --> 00:41:04,083 scuza-ma, esti de pe aici? 373 00:41:05,125 --> 00:41:07,750 Îl căutăm pe Santi, ei îi spun „Juni”. 374 00:41:07,917 --> 00:41:08,792 Santi ce? 375 00:41:08,958 --> 00:41:11,250 - Un tip din Sevilla. -"El Triana"? 376 00:41:11,417 --> 00:41:13,125 Nu știu cum îl cheamă acum. Este un prieten, un localnic. 377 00:41:13,333 --> 00:41:16,208 Ochi scurti, bombati, vorbește ca...? 378 00:41:16,375 --> 00:41:17,875 Andaluz. 379 00:41:18,042 --> 00:41:19,333 Jacin! 380 00:41:23,583 --> 00:41:26,833 Jacin! Cum îl cheamă El Triana? 381 00:41:27,000 --> 00:41:28,542 - Ce? - Îl cheamă Santi? 382 00:41:28,708 --> 00:41:30,000 - OMS? - EITHana? 383 00:41:30,167 --> 00:41:33,292 - Triana cine? - Dă-mi rahat și te voi dracu! 384 00:41:33,458 --> 00:41:35,583 Tu și a cui armată, fatass? 385 00:41:35,750 --> 00:41:39,000 La naiba! Hei, cum o cheamă Triana? 386 00:41:39,167 --> 00:41:41,208 - Triana? Santi. - E prin preajmă? 387 00:41:41,375 --> 00:41:43,042 Nu l-am văzut. El va fi prin preajmă. 388 00:41:43,208 --> 00:41:44,500 Ai o lumină? 389 00:41:45,458 --> 00:41:47,292 Aici vine lovitura mare. 390 00:41:47,458 --> 00:41:49,958 Triana, unii tipi te caută. 391 00:41:54,333 --> 00:41:57,750 Dă-mi naibii! Currito! 392 00:42:00,167 --> 00:42:03,500 La naiba, Currito! Mă bucur să te văd! 393 00:42:04,542 --> 00:42:06,625 - Ce mai faci'? - Bine, omule. 394 00:42:07,083 --> 00:42:09,167 - Când ai ieșit? - Acum două zile. 395 00:42:09,458 --> 00:42:11,375 Ai luat în greutate, nu? 396 00:42:11,542 --> 00:42:12,958 Hei, cum m-ai găsit? 397 00:42:13,125 --> 00:42:15,792 - M-am dus să o văd pe mama ta. - La naiba. Cum este ea? 398 00:42:16,500 --> 00:42:17,500 Vechi. 399 00:42:17,667 --> 00:42:19,167 Ai stil, nenorocitule. 400 00:42:19,333 --> 00:42:21,875 Acesta este José, un prieten. Santi. 401 00:42:22,042 --> 00:42:23,708 Care-i treaba? 402 00:42:24,458 --> 00:42:26,625 Sunteți prieteni din...? 403 00:42:27,958 --> 00:42:29,167 De la „conserva” vreau să spun. 404 00:42:32,000 --> 00:42:33,542 Ești mut, sau ce? 405 00:42:34,583 --> 00:42:35,875 esti mut? 406 00:42:36,042 --> 00:42:37,958 E mut? 407 00:42:38,125 --> 00:42:40,542 - E mut? - Da. 408 00:42:41,708 --> 00:42:43,417 Poți vorbi „mut”? 409 00:42:44,542 --> 00:42:46,667 - E mut, nu surd. - La naiba. 410 00:42:48,042 --> 00:42:50,500 Îmi pare rău, omule, îmi pare rău. 411 00:42:50,667 --> 00:42:52,542 Hai să luăm o bere. 412 00:42:52,708 --> 00:42:54,500 haide, Mă duc la magazie. 413 00:42:54,667 --> 00:42:58,833 Nu te mai uita, Jacinto, vei deveni din nou ciudat. 414 00:42:59,250 --> 00:43:00,583 Ce e, dragă? 415 00:43:01,833 --> 00:43:03,583 Îmi petrec toată ziua aici. 416 00:43:05,917 --> 00:43:07,917 Fața lui arată mai rău decât a mea. 417 00:43:09,000 --> 00:43:10,750 - Ce e, Triana? - Ce e, omule? 418 00:43:11,792 --> 00:43:14,083 Mariano nu te place ducând oamenii acolo jos. 419 00:43:14,250 --> 00:43:16,792 Nu sunt „oameni”, sunt prietenii mei. 420 00:43:18,667 --> 00:43:21,917 Se spune că aici miroase a rahat pentru că este blocat, 421 00:43:22,083 --> 00:43:24,542 dar mi-am pierdut simțul mirosului. 422 00:43:26,208 --> 00:43:27,583 Sunt cool, sunt prieteni. 423 00:43:27,750 --> 00:43:30,000 - Ai bomboanele mele? - Aici, bomboane. 424 00:43:30,167 --> 00:43:33,042 - Fără căpșuni? - Îți dau ce îți place mai târziu. 425 00:43:36,792 --> 00:43:39,125 Uită-te la asta, există un pas supus. 426 00:43:39,292 --> 00:43:42,000 Piticul a căzut zilele trecute, aproape s-a sinucis. 427 00:43:42,167 --> 00:43:44,208 Asta seamănă. 428 00:43:45,208 --> 00:43:47,667 Asta este. 429 00:43:47,833 --> 00:43:49,375 Fă-te comod. 430 00:43:49,542 --> 00:43:53,333 Doar nu atinge computerul, Sunt ocupat cu ceva. 431 00:43:53,500 --> 00:43:57,167 Sora lui Juani m-a pus pe mine una dintre acele pagini de chat smucitură 432 00:43:57,458 --> 00:43:59,542 și te jefuiesc orb dacă nu ai grijă. 433 00:44:00,000 --> 00:44:03,208 O bere aici, alta aici... 434 00:44:03,375 --> 00:44:05,708 Luați loc aici. 435 00:44:05,875 --> 00:44:06,750 Ei bine, 436 00:44:07,958 --> 00:44:10,667 la Cumin, la libertatea lui. 437 00:44:14,708 --> 00:44:16,833 E grozav să te văd. Ce mai faci? 438 00:44:17,000 --> 00:44:18,667 - Bine, bine. - Ei bine... 439 00:44:18,833 --> 00:44:21,500 Știi că lucrez în La Baraca? 440 00:44:21,667 --> 00:44:24,833 Lucrez, fac asta și asta. 441 00:44:25,000 --> 00:44:27,583 M-au pus chiar pe pagina web, verifica-l. 442 00:44:27,750 --> 00:44:29,792 Tu și cu mine am avut câteva momente în La Baraca. 443 00:44:29,958 --> 00:44:32,875 In La Baraca si alte rosturi. 444 00:44:33,917 --> 00:44:37,708 Eu și tipul ăsta obișnuiam fă-te de rahat bine. 445 00:44:38,000 --> 00:44:41,667 Ai un prieten aici pentru orice, m-ai prins? 446 00:44:41,833 --> 00:44:44,875 Ce a făcut acest om pentru mine, nu ai citi despre asta. 447 00:44:45,042 --> 00:44:47,292 Are un prieten pentru orice. 448 00:44:47,708 --> 00:44:50,000 Știi, sau nu? 449 00:44:50,167 --> 00:44:53,417 - Da, omule. - Nu „da, omule”. Da, Curro! 450 00:44:53,583 --> 00:44:56,292 Ai un prieten în mine, orice vrei tu, 451 00:44:56,458 --> 00:44:59,542 Sunt cu tine până la moarte. La naiba, da! 452 00:44:59,708 --> 00:45:03,208 Eram prea ocupat să te văd în „conserva” de mai multe ori. 453 00:45:03,375 --> 00:45:06,000 am fost foarte ocupat, Eram ca peste tot, 454 00:45:06,167 --> 00:45:09,083 dar m-am gândit mult la tine și orice vrei, ai primit. 455 00:45:09,458 --> 00:45:10,708 Ce vrei tu. 456 00:45:11,875 --> 00:45:14,250 Nu ai nicio „bomboană pentru nas” sa sarbatorim? 457 00:45:14,417 --> 00:45:15,500 Nu. 458 00:45:15,667 --> 00:45:18,500 Arăți bine, e grozav să te văd. Cum e familia? 459 00:45:18,667 --> 00:45:20,500 Bine, bine. Totul e bine. 460 00:45:20,667 --> 00:45:22,667 Am auzit că ai un copil în timp ce erai în „conserva”. 461 00:45:22,833 --> 00:45:26,042 - Da, va fi mai înalt decât mine. - Nu ar fi greu. 462 00:45:26,500 --> 00:45:28,625 - Hei, ascultă. - Daţi-i drumul. 463 00:45:28,792 --> 00:45:30,542 Ai auzit de Julito și băieți? 464 00:45:30,708 --> 00:45:32,375 Asta ai vrut să știi? 465 00:45:32,542 --> 00:45:34,917 Ai vrut să știi despre Julito. 466 00:45:35,083 --> 00:45:37,083 S-a dus să locuiască la țară, 467 00:45:37,250 --> 00:45:39,083 orașul natal al tatălui său, în Segovia. 468 00:45:39,250 --> 00:45:42,375 Cum se numeste? "Lebrero"... 469 00:45:42,542 --> 00:45:44,292 - Lebreles. - Lebreles, asta e! 470 00:45:44,458 --> 00:45:47,083 A fost acolo de ceva vreme. S-a ridicat și a plecat. 471 00:45:49,000 --> 00:45:50,167 Și Rober? 472 00:45:51,458 --> 00:45:52,875 Robe? 473 00:45:53,917 --> 00:45:55,583 nu ai auzit? 474 00:45:55,750 --> 00:45:58,500 Rober s-a sinucis. nu ai auzit? 475 00:45:58,667 --> 00:46:00,667 Nu ai făcut-o? am crezut... 476 00:46:00,833 --> 00:46:03,292 Rober și-a prăbușit mașina și a murit. 477 00:46:03,458 --> 00:46:04,958 Cu puțin peste un an în urmă. 478 00:46:05,125 --> 00:46:08,083 Îți spun eu: dă-l dracului. 479 00:46:08,250 --> 00:46:11,375 Era un ticălos de când la care s-a născut când a murit. 480 00:46:12,042 --> 00:46:14,625 De ce iti spun? Știi bine. 481 00:46:14,792 --> 00:46:17,875 La naiba, uite! Știam că există o bucată rămasă aici. 482 00:46:18,042 --> 00:46:20,292 Nu vrei niciuna, nu? Drogul e mai mult lucrul tău. 483 00:46:20,458 --> 00:46:22,250 Dacă nu te superi, o voi face. 484 00:46:30,333 --> 00:46:33,417 Ai putea spune că Rober pleacă să ajungă foarte rău. 485 00:46:33,583 --> 00:46:35,458 Nu știi ce mi-a făcut odată. 486 00:46:35,625 --> 00:46:38,333 Mă gândeam la 4 kilograme de lovitură în casa mamei mele 487 00:46:38,500 --> 00:46:40,500 iar el află și vine cerșind: 488 00:46:40,667 --> 00:46:43,500 „Dă-mi câteva grame de vândut, îl vom împărți”. 489 00:46:43,667 --> 00:46:46,792 Am spus nu, în niciun caz. Trei zile mai târziu, sunt pe stradă 490 00:46:46,958 --> 00:46:49,667 și apar trei polițiști sub acoperire, construite ca nişte tancuri. 491 00:46:49,833 --> 00:46:52,250 M-am comportat casual, dar m-am speriat nenorocit. 492 00:46:52,417 --> 00:46:55,500 Băieții ăștia merg și eu spun: „Așteaptă... e Rober”. 493 00:46:55,667 --> 00:46:58,542 Așa că îl sun pe Rober și ne întâlnim cu el, ca și cum n-ar fi nimic. 494 00:46:59,000 --> 00:47:00,583 Purtându-mă lejer, îi spun o glumă 495 00:47:00,750 --> 00:47:03,625 și în timp ce el râde acel râs de șobolan al lui, 496 00:47:03,792 --> 00:47:05,000 Îl înțeleg, bam, 497 00:47:05,167 --> 00:47:08,333 o lovitură cu capul, și-a rupt nasul, sângerând ca un porc care era. 498 00:47:08,500 --> 00:47:10,208 Îi prind mingile strâns 499 00:47:10,375 --> 00:47:13,083 iar tipul urlă: „Nu am făcut nimic”. 500 00:47:13,250 --> 00:47:17,250 Îi spun: „Ești un porc și te pun ca pe unul!”. 501 00:47:43,625 --> 00:47:46,125 Nu, nu, nu. 502 00:49:17,792 --> 00:49:18,875 Nu există apă. 503 00:49:26,333 --> 00:49:27,875 Merge. 504 00:49:33,417 --> 00:49:35,250 Uscați-vă. 505 00:49:49,625 --> 00:49:51,750 - Unde e Santi? - Vorbesc cu iubita lui. 506 00:49:51,917 --> 00:49:55,000 -"Iubita", spune el. - Nu are nicio iubită. 507 00:49:55,167 --> 00:49:58,375 Probabil că se masturbează la sora ta pe computer. 508 00:49:59,375 --> 00:50:01,208 Imaginează-ți Triana drept cumnatul tău! 509 00:50:01,375 --> 00:50:03,917 Imaginează-ți Ajunul Crăciunului! 510 00:50:04,125 --> 00:50:05,833 Deschide-mi usa. 511 00:50:09,000 --> 00:50:11,833 - După-amiaza, Mariano. - Mișcă-te. 512 00:50:12,000 --> 00:50:14,208 - Cine sunt ei? - Prietenii Trianei. 513 00:50:14,375 --> 00:50:17,208 - Cine i-a lăsat jos? - Le-am spus că nu pot. 514 00:50:17,375 --> 00:50:18,208 SantL 515 00:50:18,375 --> 00:50:21,417 La naiba cu Santi, eu sunt șeful aici. De unde ai puloverul acela? 516 00:50:21,583 --> 00:50:24,583 - De la Santi. - Nu există cadouri aici, costă o avere. 517 00:50:24,750 --> 00:50:26,375 - Unde dracu este Santi? - Jos. 518 00:50:26,542 --> 00:50:27,500 Jos? 519 00:50:28,125 --> 00:50:32,125 Spune-i să ajungă naiba aici sus! Mă înnebuniți! 520 00:50:35,042 --> 00:50:38,083 - Mariano, tipul în pulover! - Unde te duci? 521 00:50:38,250 --> 00:50:40,750 Stai pe loc! Puloverul costa 20 de dolari! 522 00:50:41,125 --> 00:50:42,542 mă bâlbâi? 523 00:50:42,708 --> 00:50:45,417 - La dracu! - Pleacă de aici. 524 00:50:45,583 --> 00:50:47,583 Nicio luptă aici! 525 00:50:47,750 --> 00:50:50,667 -20 de dolari sau scoate-l. - I-am dat-o. 526 00:50:50,833 --> 00:50:53,833 - Atunci du-l aici sus. - Poftim, numără. 527 00:50:54,000 --> 00:50:57,333 Pleacă de aici! Și nu te întoarce! 528 00:51:46,667 --> 00:51:48,500 Cum ai putut să-mi faci asta? 529 00:51:49,417 --> 00:51:53,042 - Cum ai putut să-mi faci asta? - Fă ce? 530 00:52:03,958 --> 00:52:05,583 Ceea ce am făcut este treaba mea. 531 00:52:05,750 --> 00:52:06,917 Afacerea ta? 532 00:52:07,500 --> 00:52:10,250 La naiba! Afacerea ta? 533 00:52:10,417 --> 00:52:12,708 Te-aș fi putut lăsa acolo. 534 00:52:14,125 --> 00:52:15,667 O să am grijă de asta. 535 00:52:16,708 --> 00:52:18,375 Vreau să-mi văd soția. 536 00:52:20,042 --> 00:52:21,833 Am făcut ceea ce trebuia să fac. 537 00:52:22,958 --> 00:52:24,500 Nu am. 538 00:53:10,417 --> 00:53:12,417 Pili, eu sunt. 539 00:53:14,000 --> 00:53:17,417 De la o cabină, nu-mi găsesc telefonul. Poate băiatul a luat-o. 540 00:53:20,583 --> 00:53:22,500 Am sunat toată dimineața. 541 00:53:23,292 --> 00:53:25,917 Nu, locul tău. Nu știu numărul tău de telefon mobil. 542 00:53:28,292 --> 00:53:31,042 Bine, o voi da jos mai târziu. 543 00:53:32,042 --> 00:53:33,833 Bine, mai bine, mai relaxat. 544 00:53:34,000 --> 00:53:36,125 L-ai văzut pe Curro? Ai vorbit cu el? 545 00:53:40,250 --> 00:53:41,667 Ce i-ai spus? 546 00:53:46,042 --> 00:53:49,625 Nu stiu ce sa fac. Capul meu o să explodeze. 547 00:53:52,292 --> 00:53:54,667 Nu știu, câteva zile. E frumos aici. 548 00:53:59,042 --> 00:54:02,458 Nu, José nu este aici. S-a dus la Madrid să facă niște chestii. 549 00:54:04,667 --> 00:54:07,708 Ascultă, nu-i spune fratelui meu, bine? 550 00:54:09,500 --> 00:54:12,292 Bine. Mulţumesc. 551 00:54:13,917 --> 00:54:15,250 Şi tu. 552 00:54:16,292 --> 00:54:17,875 — La revedere. 553 00:54:19,500 --> 00:54:22,917 Ești atât de prost. Bine, ne vedem. 554 00:54:25,375 --> 00:54:26,042 Mergem? 555 00:55:45,083 --> 00:55:46,583 Era Juanjo, l-am pus pe silent. 556 00:55:58,042 --> 00:56:02,042 Treapta a treia e liberă, trebuie sa lucrezi ambreiajul. 557 00:56:08,542 --> 00:56:11,292 - Du-l la un garaj. - Ce? 558 00:56:11,792 --> 00:56:13,333 Mă înveți să conduc acum? 559 00:56:13,875 --> 00:56:15,458 Îmi repari ambreiajul? 560 00:56:17,292 --> 00:56:19,750 - Ce faci? - A alunecat. 561 00:56:19,917 --> 00:56:22,042 Nu-l lăsa să scape, relaxează-te. 562 00:56:22,625 --> 00:56:24,292 Și aprinde luminile. 563 00:56:34,625 --> 00:56:36,292 - Opriți aici. - Ce? 564 00:56:36,458 --> 00:56:37,958 Opriți aici. 565 00:56:59,833 --> 00:57:03,833 JUANJO: UNDE ESTI SI SORA MEA? 566 00:57:18,500 --> 00:57:20,917 - Bună seara. - Bună seara. 567 00:57:21,292 --> 00:57:22,750 Vrem o cameră. 568 00:57:24,250 --> 00:57:25,292 câte unul? 569 00:57:25,458 --> 00:57:27,083 Nici unul. Pentru noi doi. 570 00:57:28,833 --> 00:57:31,542 - Le am doar cu un pat dublu. - Asta e bine. 571 00:57:33,333 --> 00:57:34,667 ID, te rog. 572 00:57:37,917 --> 00:57:38,917 Este unul suficient? 573 00:57:43,333 --> 00:57:44,542 105. 574 00:57:44,750 --> 00:57:48,417 Scările sunt la capăt pe dreapta. 575 00:58:43,042 --> 00:58:46,375 Nunta noastră era la trei luni când s-a întâmplat. 576 00:58:51,833 --> 00:58:54,000 Când am ajuns la spital era încă în viață. 577 00:58:56,625 --> 00:58:58,875 Au avut-o întinsă pe pat, 578 00:59:00,125 --> 00:59:02,375 pe analgezice astfel încât... 579 00:59:04,167 --> 00:59:05,667 Și ea nu s-a mișcat. 580 00:59:09,042 --> 00:59:11,625 nu am recunoscut-o, era atât de umflată. 581 00:59:14,125 --> 00:59:16,458 Fața ei era desfigurată prin bătaie. 582 00:59:20,792 --> 00:59:22,542 Dar ochii ei erau deschiși... 583 00:59:23,583 --> 00:59:25,125 si se uita la mine... 584 00:59:28,833 --> 00:59:32,167 Am luat-o de mână și ea... 585 00:59:32,333 --> 00:59:33,583 s-a uitat la mine. 586 00:59:36,458 --> 00:59:39,583 Doctorul mi-a spus să nu-mi fac griji, că era inconștientă. 587 00:59:42,125 --> 00:59:44,042 Dar când eram singuri... 588 00:59:48,875 --> 00:59:50,375 a început să plângă. 589 00:59:53,042 --> 00:59:54,625 Se uita la mine și plângea. 590 00:59:58,917 --> 01:00:02,208 Apoi, calm, încetul cu încetul, a dispărut, dar... 591 01:00:04,167 --> 01:00:05,458 acea imagine... 592 01:00:07,500 --> 01:00:09,375 a ramas in capul meu. 593 01:00:13,542 --> 01:00:15,500 Nu pot să-mi scot asta din cap. 594 01:00:29,917 --> 01:00:31,333 Trebuie să ies afară. 595 01:00:32,375 --> 01:00:33,708 În regulă. 596 01:01:01,417 --> 01:01:03,625 Juanjo, eu sunt. Juanjo? 597 01:01:11,958 --> 01:01:14,000 scuza-ma, ai încărcător? 598 01:01:14,167 --> 01:01:15,875 Este un conector subțire? 599 01:01:16,917 --> 01:01:18,125 Eu nu le am. 600 01:01:18,292 --> 01:01:20,458 Pot să-l folosesc pe al tău pentru a efectua un apel? 601 01:01:20,625 --> 01:01:23,292 Este foarte important. Voi plăti dacă vrei. 602 01:01:25,167 --> 01:01:25,833 Fă-o repede. 603 01:01:26,000 --> 01:01:27,375 Sigur. Mulţumesc. 604 01:01:48,500 --> 01:01:49,708 Sara. 605 01:01:49,875 --> 01:01:51,958 Sarita, este unchiul tău. Pune-l pe tatăl tău. 606 01:01:54,250 --> 01:01:57,583 Bateria e descărcată, asa ca asculta. 607 01:01:57,750 --> 01:02:01,000 Nu, Ana e bine. Ne-am certat și ea s-a agitat. 608 01:02:01,167 --> 01:02:02,708 Fii gata în caz că ea sună înapoi. 609 01:02:03,542 --> 01:02:06,083 În cazul în care apare, bine? 610 01:02:06,250 --> 01:02:09,875 Ascultă, de unde îl cunoști pe José, prietenul tău de la bar? 611 01:02:10,917 --> 01:02:12,042 Nu, nici un motiv. 612 01:02:12,208 --> 01:02:16,208 Nu, nu mă gândesc la nimic. Fii gata în caz că ea sună. 613 01:02:16,375 --> 01:02:18,458 Corect, la revedere. 614 01:02:40,917 --> 01:02:42,458 Eva, dragă, două trabucuri. 615 01:02:48,583 --> 01:02:49,583 Mulțumesc, iubito. 616 01:02:50,708 --> 01:02:54,708 - Bună seara. - Bună seara. 617 01:02:54,875 --> 01:02:57,333 Cafea neagră cu un strop de coniac. 618 01:03:49,833 --> 01:03:51,375 Vreau să mă stabilesc. 619 01:03:51,542 --> 01:03:53,750 -"Bună dimineaţa". - Da, scuze. Bună dimineaţa. 620 01:03:53,917 --> 01:03:55,500 Cheia, te rog. 621 01:03:55,667 --> 01:03:56,875 O să iau mașina. 622 01:04:59,208 --> 01:05:00,167 Te simți mai bine? 623 01:05:03,292 --> 01:05:04,833 Acum ești îngrijorat pentru mine? 624 01:05:05,792 --> 01:05:08,042 Vreau doar să se termine asta. 625 01:05:09,250 --> 01:05:10,708 Te înțeleg. 626 01:05:14,333 --> 01:05:17,792 Nu vreau să mă gândesc cât de mult ai suferit în tot acest timp. 627 01:05:17,958 --> 01:05:19,375 Daca mi s-a intamplat... 628 01:05:21,500 --> 01:05:23,167 - Esti din Extremadura? - Ce? 629 01:05:24,250 --> 01:05:27,208 Ai un accent din Extremadura sau în jur. 630 01:05:29,750 --> 01:05:30,958 Nu. 631 01:05:43,667 --> 01:05:45,208 Pot să vă pun o întrebare? 632 01:05:49,667 --> 01:05:51,083 Te-ai culcat cu ea? 633 01:05:52,792 --> 01:05:54,375 Chiar mă întrebi? 634 01:06:27,875 --> 01:06:29,042 La dracu '! 635 01:06:39,708 --> 01:06:41,708 Hi. scuza-ma, îl căutăm pe Julio. 636 01:06:41,875 --> 01:06:44,125 A venit aici să trăiască din Madrid acum trei ani. 637 01:06:44,292 --> 01:06:47,250 Nu stiu, intreaba in piata, ies din Liturghie. 638 01:06:47,417 --> 01:06:48,250 Bine. Mulţumesc. 639 01:06:48,417 --> 01:06:50,042 Cu plăcere. 640 01:07:05,000 --> 01:07:06,667 - Îl cheamă Julio. - De parcă nu ar fi fost niciun Julios aici. 641 01:07:06,833 --> 01:07:09,458 Dar un nume de familie? Sunt multe aici, fiule. 642 01:07:09,625 --> 01:07:11,167 Nu știu, e din Madrid. 643 01:07:11,333 --> 01:07:14,125 - Din Madrid... - Ar putea fi "Filipindfi", 644 01:07:14,292 --> 01:07:17,875 dar dacă asta e tot ce ai... Este înalt, blond, păr negru, păr castaniu? 645 01:07:18,042 --> 01:07:20,542 Sunt multe, Maribel. Julio al mătușii Luisa, 646 01:07:20,708 --> 01:07:23,292 Julio din Trapale, și verișoara ta Juliete... 647 01:07:23,458 --> 01:07:26,750 - Julio al mătușii mele Marina, plus... - Da, Julio de la Tagones. 648 01:07:26,917 --> 01:07:29,833 10 sau 12 dintre ele. Nu ai un nume de familie? 649 01:07:35,833 --> 01:07:38,125 Domnul sa fie cu tine. 650 01:07:39,458 --> 01:07:41,667 Fie ca binecuvântarea lui Dumnezeu Atotputernic, 651 01:07:42,500 --> 01:07:45,917 Tatăl, Fiul și Duhul Sfânt, 652 01:07:46,083 --> 01:07:47,625 fie asupra ta. 653 01:07:48,875 --> 01:07:51,792 - Poţi merge în pace. - Mulțumiți lui Dumnezeu. 654 01:07:51,958 --> 01:07:54,083 Sărbători fericite, tuturor. 655 01:09:46,583 --> 01:09:48,000 Ce faci aici? 656 01:09:48,958 --> 01:09:52,417 Nimic, eram în trecere și am vrut să vă salut. 657 01:09:55,208 --> 01:09:56,667 Acesta este José. 658 01:10:01,333 --> 01:10:02,000 Buna ziua! 659 01:10:04,167 --> 01:10:06,625 Acesta este Curro, un prieten din cartier. 660 01:10:06,792 --> 01:10:08,083 Ce coincidență. 661 01:10:08,250 --> 01:10:11,667 Da, eu și prietenul meu am fost trecând prin... Acesta este José. 662 01:10:11,833 --> 01:10:14,083 - Încântat de cunoştinţă. - Carmen. 663 01:10:14,583 --> 01:10:15,792 Ea este sotia mea. 664 01:10:27,125 --> 01:10:28,667 Ești într-o echipă? 665 01:10:29,833 --> 01:10:32,333 - Ce? - Puloverele, vreau să spun. 666 01:10:33,125 --> 01:10:36,167 Nu, este reclamă. Sala de sport a unui prieten. 667 01:10:36,333 --> 01:10:37,167 Box. 668 01:10:39,083 --> 01:10:42,458 De asta ai...? De la box? 669 01:10:43,167 --> 01:10:44,458 Nu, am fost atacat. 670 01:10:45,542 --> 01:10:48,125 Dar nu e nimic, acum sunt bine. 671 01:10:51,042 --> 01:10:53,458 Mai trăiești in cartier? 672 01:10:53,625 --> 01:10:55,458 Nu, am fost plecat. 673 01:10:56,833 --> 01:10:58,333 Unde? 674 01:10:58,500 --> 01:10:59,792 Călătorind, mult. 675 01:11:00,833 --> 01:11:02,292 Dar în afara Spaniei? 676 01:11:03,000 --> 01:11:04,083 Și asta. 677 01:11:04,500 --> 01:11:06,125 Unde ai fost? 678 01:11:08,625 --> 01:11:09,958 Portugalia, Franta... 679 01:11:10,125 --> 01:11:12,792 Franta! Unde? 680 01:11:13,708 --> 01:11:15,750 - Franţa. Parisul mai ales. - Paris? 681 01:11:16,167 --> 01:11:19,833 Am locuit la Paris doi ani, cu mătușa și unchiul meu. 682 01:11:22,125 --> 01:11:24,000 Unde ai stat? 683 01:11:25,917 --> 01:11:28,125 Eram în Le Marais, lângă Pompidou. 684 01:11:28,708 --> 01:11:31,792 - Oh, și tu? - Am locuit împreună o vreme acolo. 685 01:11:31,958 --> 01:11:35,417 Îmi place să călătoresc, dar nu pot trage-l departe de aici. 686 01:11:35,583 --> 01:11:37,750 Îi este frică să zboare! 687 01:11:40,167 --> 01:11:42,250 Îmi pare rău! 688 01:11:43,833 --> 01:11:44,833 Îmi pare rău. 689 01:11:46,458 --> 01:11:47,875 Trebuie să mergem într-o zi. 690 01:11:48,833 --> 01:11:50,250 Parisul e frumos, nu-i așa? 691 01:11:50,417 --> 01:11:52,208 Da, foarte. 692 01:11:53,417 --> 01:11:55,583 L-am văzut pe Santi. 693 01:11:57,083 --> 01:11:59,042 Ne-a povestit despre Rober. 694 01:12:02,417 --> 01:12:03,875 Un prieten de-al tău? 695 01:12:04,375 --> 01:12:07,792 O cunostinta din cartier, a murit într-un accident de mașină. 696 01:12:12,042 --> 01:12:15,042 - Si tu esti de acolo? - Nu, l-am întâlnit mai târziu. 697 01:12:18,875 --> 01:12:21,375 Ca ceva mai mult sau voi scoate carnea? 698 01:12:25,833 --> 01:12:26,750 Multumesc. 699 01:12:32,292 --> 01:12:33,667 Ce se întâmplă, Curro? 700 01:12:38,167 --> 01:12:40,125 Dragă, ajută-mă cu asta! 701 01:12:42,167 --> 01:12:43,542 Ar trebui să vorbim mai târziu. 702 01:13:06,500 --> 01:13:07,750 Cum e familia ta? 703 01:13:07,917 --> 01:13:10,000 Totul e bine. Am avut un copil. 704 01:13:10,167 --> 01:13:12,000 Da, așa am auzit. 705 01:13:12,167 --> 01:13:14,000 Vom fi și noi părinți. 706 01:13:15,042 --> 01:13:17,083 - Ești însărcinată? - Da. 707 01:13:17,250 --> 01:13:19,250 Încă nu poți vedea, 708 01:13:19,417 --> 01:13:21,417 dar am 15 săptămâni, deci acum le pot spune oamenilor. 709 01:13:21,583 --> 01:13:22,625 - Felicitări. - Mulţumesc. 710 01:13:22,792 --> 01:13:24,083 Da, felicitări. 711 01:13:24,250 --> 01:13:26,917 Nu știm încă, dar cred că e băiat. 712 01:13:27,083 --> 01:13:29,667 - Da. Nu este cel mai bun moment, dar... - Cum de? 713 01:13:32,250 --> 01:13:35,375 - Suntem cam strâmt pentru bani. - Nu lucrezi? 714 01:13:36,417 --> 01:13:39,833 Nu acum. Avem niște pământ în apropiere era a tatălui ei. 715 01:13:40,000 --> 01:13:42,208 Are porci, oi... 716 01:13:42,375 --> 01:13:45,833 Fac tot ce pot din asta, dar este doar un petic de pământ. 717 01:13:46,000 --> 01:13:48,792 Dar este bine îngrijit. 718 01:13:50,667 --> 01:13:53,792 Dacă vrei, îți pot arăta acum. Trebuie să hrănesc porcii. 719 01:14:14,708 --> 01:14:16,333 ce vrei? 720 01:14:17,083 --> 01:14:19,250 De ce ai venit? 721 01:14:19,417 --> 01:14:20,625 Să te văd. 722 01:14:24,833 --> 01:14:26,375 Nu-ți face griji, el știe totul. 723 01:14:30,875 --> 01:14:32,667 ce vrei? Bani? 724 01:14:33,625 --> 01:14:37,083 Nu. Suntem într-o călătorie, ți-am spus. Ne-am oprit să vă vedem. 725 01:14:44,458 --> 01:14:46,958 Oprește-te aici, Curve. Oprește-te aici. 726 01:14:57,167 --> 01:14:58,375 Uite, Curro, 727 01:14:59,583 --> 01:15:01,292 Îți sunt recunoscător pentru tot. 728 01:15:03,917 --> 01:15:05,125 Și îmi pare rău. 729 01:15:06,417 --> 01:15:09,083 Dar nu vreau probleme. 730 01:15:11,042 --> 01:15:13,375 Nu semăn cu nimic cu ceea ce eram atunci. 731 01:15:15,542 --> 01:15:18,708 - Știu. - Mă descurc grozav acum. 732 01:15:20,500 --> 01:15:24,500 Ai numărul meu acum, nu? Dacă ai nevoie de ceva, sună-mă. 733 01:15:25,750 --> 01:15:29,042 Dar nu vreau probleme. Vă rog. 734 01:16:26,875 --> 01:16:27,958 ce faci? 735 01:17:10,167 --> 01:17:14,292 Te rog, te rog. voi fi un tată. Te rog, te implor. 736 01:17:17,458 --> 01:17:20,167 Vă rog! Mi-au spus a fost înăuntru și ieșit, 737 01:17:20,333 --> 01:17:22,375 că nimeni n-ar fi rănit. A declanșat alarma... 738 01:17:22,542 --> 01:17:24,917 - De ce i-ai ucis? - N-am făcut nimic! 739 01:17:25,083 --> 01:17:27,333 M-am speriat nenorocit, Jur pe Dumnezeu! 740 01:17:39,792 --> 01:17:42,583 Le-am spus să plece! Jur! Nu m-au ascultat! 741 01:17:42,750 --> 01:17:45,625 - I-ai bătut până la moarte, dracului! - N-am făcut nimic. 742 01:17:45,792 --> 01:17:47,458 M-am speriat nenorocit, jur pe Dumnezeu! 743 01:17:47,625 --> 01:17:50,875 - I-ai bătut până la moarte! - Le-am spus să plece, jur! 744 01:17:51,042 --> 01:17:53,167 Alarma a sunat, Santi sări pe tejghea 745 01:17:53,333 --> 01:17:56,208 și a început să țipe, apoi Juanjo a luat-o razna. 746 01:17:58,333 --> 01:17:59,417 Juanjoug; 747 01:18:03,083 --> 01:18:04,458 Robe? 748 01:18:06,292 --> 01:18:08,000 Rober nu...? 749 01:18:08,833 --> 01:18:11,500 Juanjo? 750 01:18:32,000 --> 01:18:32,917 Nu! 751 01:21:01,208 --> 01:21:02,542 Intră în portbagaj. 752 01:21:07,417 --> 01:21:08,667 În portbagaj. 753 01:21:09,500 --> 01:21:11,083 Dar Ana? 754 01:22:31,208 --> 01:22:34,083 Hai, taie-l. Termină, e de ajuns! 755 01:22:37,083 --> 01:22:38,083 MAGAZIN DE BIJUTERIE 756 01:23:43,167 --> 01:23:45,375 Pili, eu sunt. E fratele meu acolo? 757 01:23:46,417 --> 01:23:48,125 Poți veni să ne iei? 758 01:23:49,333 --> 01:23:50,542 Unde este el? 759 01:23:51,833 --> 01:23:54,333 Nu, o să sun. 760 01:24:02,292 --> 01:24:03,875 Da? 761 01:24:04,042 --> 01:24:06,375 Unde ai ajuns? te-am sunat... 762 01:24:10,042 --> 01:24:11,125 Ce? 763 01:24:18,833 --> 01:24:20,542 Ce i-ai spus lui Pili? 764 01:24:22,125 --> 01:24:23,917 Ai vorbit cu Curro? 765 01:24:25,208 --> 01:24:26,625 Unde ești? 766 01:32:02,667 --> 01:32:05,375 FURIA UNUI RĂBÂND